HIDDEN NY®

Q. What is information? (당신에게 정보란 무엇인가요?)

A. Portions of a story, moments in time.

A. 이야기를 이루는 작은 조각들, 그리고 특정한 시간의 순간들이요.


Q. What is your role: creator or observer? (당신은 창조자인가요, 아니면 관찰자인가요?)

A. Observer, I’m a culmination of the things I’ve seen, heard and felt. ‘Hidden’ is me sharing the things that meant the most.

A. 관찰자죠. 제가 보고, 듣고, 느낀 것들이 쌓여 지금의 저를 만들었어요. ‘Hidden’은 저에게 가장 큰 의미를 준 것들을 사람들과 나누는 방식이에요.


Q. What is the first rule of online curation? (온라인 큐레이션에서 중요한 첫 번째 기준은 무엇인가요?)

A. None of it is yours, you’re just the catalyst.

A. 아무것도 당신의 것이 아닙니다. 당신은 단지 연결을 돕는 촉매 역할일 뿐이에요.


Q. What is originality in a connected world? (모든 것이 연결된 세상에서 진정한 ‘독창성’이란 무엇인가요?)

A. Originality in a connected world is many small ideas and inspirations from multiple sources becoming one. People are able to share information without ever meeting or communicating, its group influence.

A. 연결된 세상에서의 독창성이란 여러 곳에서 온 작은 아이디어와 영감들이 하나로 융합되는 것. 사람들은 서로 만나거나 소통하지 않아도 정보를 공유할 수 있어요. 이런 과정에서 집단적인 영향력이 만들어진다고 생각합니다.


Q. What is the algorithm’s influence: limit or opportunity? (알고리즘은 당신의 창의성을 제한하나요, 아니면 새로운 길을 열어주나요?)

A. Opportunity, through teamwork.

A. 저는 기회라고 생각해요. 팀워크를 통해 기회를 만드니깐요.


Q. What is anonymity in the digital age? (디지털 공간에서 ‘익명성’은 어떤 의미를 가지나요?)

A. Rebellion.

A. 저항의 한 형태.


Q. What is the value of content? (콘텐츠의 ‘가치’는 무엇으로 정의되나요?)

A. Infinite, it will live long after us.

A. 무한합니다. 콘텐츠는 우리가 사라진 이후에도 오래도록 남아 있을 거에요


Q. What is curation: art or function? (큐레이션은 예술인가요, 혹은 기능인가요?)

A. Art, its collage, mixed media, holistic.

A. 예술이죠. 콜라주이자 혼합 매체 같은 느낌이고, 전체적인 관점에서 봐야합니다.


Q. What drives the flow of content? (콘텐츠의 흐름을 결정하는 데 가장 중요한 요소는 무엇인가요?)

A. The audience, groups of individuals with the same interest.

A. 구독자. 같은 관심사를 가진 개인들의 집단이 콘텐츠의 방향을 만들어 갑니다.


Q. What makes content inspirational? (어떤 요소가 콘텐츠를 ‘영감’으로 만드나요?)

A. Emotion, it needs to make you feel something. Music helps.

A. 감정. 콘텐츠는 무언가를 느끼게 만들어야 합니다. 음악이 이 과정에서 큰 도움이 됩니다.


Q. What is your curation: memory or vision? (당신의 큐레이션은 기억의 축적인가요, 아니면 미래의 비전인가요?

A. Vision, its escapism.

A. 비전이죠. 일종의 현실 도피입니다.


Q. What draws people to your curation? (사람들은 무엇을 찾기 위해 당신의 큐레이션에 끌리는 걸까요?)

A. Curiosity

A. 호기심


Q. What does Hidden.NY leave behind? (Hidden.NY는 무엇을 남기고 싶나요?)

A. Butterfly effects, Hidden touches many different people in different ways. Small or large influences can all become significant over a long period of time. The things I share mean something to me, to me it is very personal. I’m hoping other people feel the same way.

A. 나비 효과 같은 것들. ‘Hidden’은 각기 다른 사람들에게 각기 다른 방식으로 영향을 줘요. 작든 크든 모든 영향은 시간이 지나면서 큰 의미를 가질 수 있고요. 제가 공유하는 것들은 저에게 아주 개인적인 의미를 가지고 있어요. 그리고 다른 사람들에게도 같은 느낌을 전달되길 바랍니다.